ما هو معنى العبارة "rather too"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖rather too معنى | rather too بالعربي | rather too ترجمه

يستخدم 'rather too' للتعبير عن شيء ما أكثر من اللازم أو المرغوب، مما يجعله مشكلة أو مزعج. فهو يضيف درجة إضافية من التأكيد على أن شيء ما يتجاوز الحدود المقبولة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "rather too"

'rather too' هو تركيبة من اثنين من الأدوات اللغوية: 'rather' و 'too'. 'Rather' يعني بالضبط أو إلى حد ما بينما 'too' يشير إلى الزيادة أو الإفراط.

🗣️ الحوار حول العبارة "rather too"

  • Q: Is this soup salty?
    A: Yes, it's rather too salty for my taste.
    Q (ترجمة): هل هذا الحساء مالح؟
    A (ترجمة): نعم، إنه مالح جدًا بالنسبة لذوقي.
  • Q: Do you think the music is loud?
    A: Yes, it's rather too loud; I can't hear myself think.
    Q (ترجمة): هل تظن أن الموسيقى عالية؟
    A (ترجمة): نعم، إنها عالية جدًا؛ لا أستطيع أن أسمع نفسي أفكر.

✍️ rather too امثلة على | rather too معنى كلمة | rather too جمل على

  • مثال: The dress is rather too tight.
    ترجمة: الفستان ضيق جدًا.
  • مثال: The lecture was rather too long.
    ترجمة: المحاضرة طويلة جدًا.
  • مثال: The coffee is rather too strong.
    ترجمة: القهوة قوية جدًا.
  • مثال: The weather is rather too cold today.
    ترجمة: الطقس بارد جدًا اليوم.
  • مثال: The book is rather too complicated for me.
    ترجمة: الكتاب معقد جدًا بالنسبة لي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "rather too"

  • عبارة: a bit too
    مثال: This cake is a bit too sweet.
    ترجمة: هذه الكعكة حلوة بعض الشيء.
  • عبارة: slightly too
    مثال: The chair is slightly too small for him.
    ترجمة: الكرسي صغير قليلاً بالنسبة له.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "rather too"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who loved his coffee strong. One day, he decided to experiment with his usual blend and added a bit more coffee than usual. The result was a cup of coffee that was rather too strong for even his liking. Despite its overpowering taste, he couldn't help but laugh at his own mistake, realizing that sometimes, even our favorite things can be enjoyed in moderation.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، رجل يحب قهوته قوية. في يوم من الأيام، قرر أن يجرب مزيجه المعتاد وأضاف قليلاً من القهوة أكثر من المعتاد. وكان النتيجة أن كوب القهوة كان قويًا جدًا بالنسبة له حتى. على الرغم من طعمها المهيمن، لم يتمكن من الابتسام عندما أدرك أنه في بعض الأحيان، حتى الأشياء التي نحبها يمكن أن تستمتع بها بكميات معتدلة.

📌العبارات المتعلقة بـ rather too

عبارة معنى العبارة
too to هذا التعبير ليس مفهومًا كجملة في اللغة الإنجليزية. قد يكون خطأ إملائي أو لغوي، أو ربما تعني شيئًا في سياق معين غير واضح.
too…to يستخدم هذا التركيب للتعبير عن أن شيئًا ما يفوق القدرة أو القدرة على التحمل أو القدرة على التصرف بطريقة معينة، مما يجعلها غير قابلة للتحقيق أو التنفيذ. فهو يشير إلى حالة من العجز أو القصور.
too...to... يستخدم هذا التركيب للتعبير عن أن شيئًا ما يفوق القدرة أو القابلية لشخص أو شيء ما لأداء مهمة أو تحقيق هدف معين. فهو يشير إلى أن شيئًا ما كبير جدًا أو صعب جدًا بحيث لا يمكن التعامل معه أو إنجازه.
or rather يستخدم 'أو بالأحرى' لتحسين أو تصحيح ما قيل من قبل، عادةً لجعله أكثر دقة أو وضوحًا. يمكن استخدامه لتوضيح أو تعديل عبارة أو تصريح سابق، خاصة عندما يكون الشخص يحاول أن يكون أكثر دقة في أفكاره أو تعبيره.
all too يستخدم 'all too' لتأكيد الشعور بالحزن أو الألم الناتج عن شيء ما. يعني أن شيئًا ما يحدث بشكل مفرط ويؤثر بشكل كبير على الشخص.
rather than يستخدم 'rather than' للتعبير عن اختيار أو تفضيل شيء معين على شيء آخر. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما هو أفضل أو أكثر ملاءمة أو أكثر شيوعًا من شيء آخر.
would rather يستخدم 'would rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو ترجيح لشيء ما على حساب شيء آخر. يمكن استخدامه للتعبير عن رغبة أو تفضيل في الحاضر أو المستقبل.
would rather… يستخدم 'would rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو رغبة في فعل شيء معين على حساب شيء آخر. يمكن استخدامه للتعبير عن التفضيلات الشخصية أو الرغبات المستقبلية.
far too يستخدم 'far too' للتعبير عن شيء ما أكثر بكثير مما هو مقبول أو متوقع. يعطي هذا التعبير صورة أقوى عن الزيادة الكبيرة في شيء ما.
much too يستخدم 'much too' للتعبير عن شيء ما أكثر من اللازم أو أكثر مما ينبغي، مما يؤدي إلى نتيجة سلبية أو غير مرغوب فيها.

📝الجمل المتعلقة بـ rather too

الجمل
He's rather too fond of the sound of his own voice (= he talks too much) .
He was conscious that he was talking rather too much.